Harfbuzz 和 Freetype 在垂直文本中渲染水平文本

Question

我正在使用 Harfbuzz 和 Freetype 来渲染文本。在韩语中，当某些竖排文本中有一些英文文本时，应将其水平渲染然后旋转 90 度。像这样：

正确渲染

因此，为了尝试实现这一目标，我使用 Harfbuzz 塑造了两段文本。一个是垂直的，一个是水平的。然后，我将水平文本旋转了 90 度。这就是我得到的：

我得到了什么

您可以看到问题是水平文本与垂直文本不一致。这是因为竖排文本有一个负值

x_offset

，以便所有字符完美对齐。如果我忽略

x_offset

这就是我得到的：

忽略x偏移

现在两条线段已正确对齐，但是现在垂直文本当然不正确，因为我忽略了

x_offset

。

如果我可以反转

x_offset

的方向，那么结果就是我想要的。不幸的是，我不知道 freetype 字体的属性或 harfbuzz 中是否有与我需要在相反方向执行

x_offset

的宽度相对应的属性。

我可能只是错过了一些简单的东西，但有人知道我该怎么做吗？

Answer 1

我认为正确的做法是从水平文本中减去

descender

字体大小。本质上，由于我们垂直渲染文本，因此使用下降部分是没有意义的。