定义命名空间资源中嵌套表单的翻译

Question

我有以下设置

class BudgetLine < ApplicationRecord
  has_many :budget_line_items
  accepts_nested_attributes_for :budget_line_items
end

class BudgetLine::Accommodation < BudgetLine
end

class BudgetLineItem < ApplicationRecord
  belongs_to :budget_line
end

现在我尝试为

BudgetLineItem

内的

BudgetLine::Accommodation

的嵌套形式指定标签。根据 i18n documentation，你通常可以这样做：

en:
  activerecord:
    attributes:
      user/role:
        admin: "Admin"
        contributor: "Contributor"

如果相关模型没有命名空间（如上面的 User 所示），则此方法有效。然而，当你想指定一个命名空间模型时，它具有相同的语法，所以它变成：

en:
  activerecord:
    attributes:
      budget_line/accommodation/budget_line_items:
        unit: Room

这不起作用。

我尝试过不同的变体，例如

en:
  activerecord:
    attributes:
      budget_line:
        accommodation/budget_line_items:
          price: Price (USD)

这也不起作用，因为这种在语言环境中指定名称空间的方法似乎已被弃用。

据我了解，为了正确翻译标签，以下内容应该返回正确的翻译：

BudgetLine::Accommodation.human_attribute_name("budget_line_items.unit")

，但到目前为止，我尝试针对此目标的尝试并未成功。

有办法解决这个用例吗？

Answer 1

它并没有被贬低。你只是对它应该如何工作抱有不切实际的期望。

Rails 通过 ActiveModel::Naming 提供的 API 查找翻译，该 API 仅基于类名：

class Foo
  extend ActiveModel::Naming
end

Foo.model_name.i18n_key  == :foo # true

# This is the correct way to define nested classes
class Foo
  class Bar
    extend ActiveModel::Naming
  end
end

Foo::Bar.i18n_key == :"foo/bar"

正如您所看到的，嵌套常量在 I18n 键的分隔符中使用

/

，因为

:

在 YAML 中具有特殊意义。

我不知道您是否可能混淆了常量嵌套（这是具有嵌套属性的语言级功能），或者只是以某种方式认为关联在其中发挥了作用（它们没有）。

如果您希望模型以不同的方式翻译，您可以使用具有不同嵌套的不同类：

class BudgetLine
  class Accommodation < BudgetLine
    class BudgetLineItem < ::BudgetLineItem 
      # ...
    end
  end
end