使用 Deepl 翻译 TeX 文档

Question

向 Deepl 提交 TeX 文件时，结果不是那么好，但也不是那么糟糕。 Deepl 有时在环境、宏、方程等方面做得很好。但我的猜测是它不知道它实际上做了什么。那么，有没有一种好方法——无需太多工作——以 Deepl 不出错的方式解析 TeX 代码？

感谢您的帮助或经验， ——弗雷德

我尝试过 pandox TeX 到 Docx...然后返回。不太好。

Answer 1

问题是机器翻译是基于神经网络的，所以你不能保证你的 Latex 标签会被忽略（它们本质上是不分布的，除非你专门训练）并保留在输出中。

相反，你可以做的是将你的 Latex 文档转换为临时 XML 格式并返回，因为 DeepL 支持忽略 XML 中的标签，这会在翻译过程中忽略句子的特定部分 - 这样你就可以保证你的标签被忽略并保留在输出。基本上，您需要将所有 Latex

\section{...}

等包装在像这样

<x>\section{...}</x>

这样的 XML 标签中，并将

添加为您的请求中的

ignoreTag

。