将每个包含阿拉伯字母的单词更改为反转

Question

因为阿拉伯文本在 PowerShell 中会自动反转，所以我必须反转它才能使其可读。 例如，文本

'مرحبا'

看起来会是

'ابحرم'

我可以一一改变它们，但我很难同时处理很多单词。

function ReverseText {
    Return ( -Join ($Args.ToCharArray() | Sort {(--$script:i)}) )
}
$AJoin  = 'ابتثجحخدذرزسشصضطظعغفقكلمنهوي'
$AMatch = $AJoin.ToCharArray() -join '|'

$data = @(
"1. The verb for the male singular in Arabic is?"
"   a) 'تفعل'" 
"   b) 'تفعلان'"  
"   c) 'يفعلون'"  
"   d) 'يفعل'"
"2. 'تلميذ' is the mufrad form of the word?"
"   a) 'تلاميذ'"
"   b) 'تلميذات'"  
"   c) 'تلميذان'" 
"   d) 'تلميذين'"
)

ReverseText 'بيتان'
$Newdata = $data | Foreach {
    If ($_.Split("'") -match $AMatch) {
        'configuous to continue'
    }
}
$Newdata; pause

从脚本中，我可以使用命令

'بيتان'

保留一个单词

ReverseText 'بيتان'

。

从

$data

开始，我想将每个阿拉伯语单词更改为相反的字母顺序，然后将其保存在

$Newdata

中。例如，从

.txt

文件中获取的 50 个中只有 2 个。
我还没有足够的能力去做这件事。

我很感激任何帮助。谢谢。

Answer 1

• 在 Windows PowerShell 中，您需要使用 .NET API，

  [regex]::Matches()

  ，直接：

$data | ForEach-Object {
  [regex]::Replace($_, 
    '\p{IsArabic}{2,}',
    { param($m) $chars = $m.Value.ToCharArray(); [Array]::Reverse($chars); -join $chars }
  )
}

• 在 PowerShell (Core) 7 中，您可以利用

  -replace

  运算符接受 脚本块 的能力来动态确定替换值：

$data -replace 
  '\p{IsArabic}{2,}', 
  { $chars = $_.Value.ToCharArray(); [Array]::Reverse($chars); -join $chars }

---

• 在这两种情况下，正则表达式

  '\p{IsArabic}{2,}'

  用于匹配所有运行的两个或更多（

  {2,}

  ）阿拉伯字符（

  \p{IsArabic}

  ），并且任何此类运行的字符都是反向。

• 在不支持 Unicode 双向文本渲染算法的 PowerShell 主机中 - 例如旧版 Windows 控制台主机 (

  conhost.exe

  ) 和 Windows 终端 - 结果会正确显示，但请注意，此方法应该 ( a) 基本上仅限于此类主机，并且 (b) 只能应用于生成 for-display 输出。
  • 请参阅此答案了解背景信息。