国际化中单个字符串中占位符的顺序重要吗？

Question

我正在尝试本地化软件。源文本在单个字符串中有多个不同的占位符，但它们看起来都相同。例如，原始文本为：“%s of project %s”。在这种情况下，很明显两个字符串占位符指的是不同的东西。但问题是，当把这个短语翻译成我的语言时，两个 %s 的顺序必须颠倒过来。

由于两个 %s 与 %1s %2s 这样的数字没有区别，我假设顺序很重要，颠倒 %s 将导致完全相反的翻译。我说得对吗？

Answer 1

你是对的，如果你不告诉它，你的运行时就无法神奇地知道你的意思。

您没有说明使用什么编程语言以及格式字符串的语法是什么。假设它是 C 或类 C 并与 printf 系列函数一起使用，则可以指定顺序：例如对于这个字符串：

"String `%s' has %d characters"

...德语翻译将这样表示位置：

"%2$d Zeichen lang ist die Zeichenkette `%1$s'"