我无法在 tx_news 列表视图中覆盖月份名称的文本

Question

我的安装： 拼写错误3 12.4.11
新闻11.4.1
PHP 8.2.15

我想覆盖此语言文件中的月份名称： typo3conf/l10n/da/news/Resources/Private/Language/da.locallang.xlf

例如，我尝试将一月更改为 Jannewaris，以创建：“01 Jannewaris 2024”作为新闻项日期。 无论我尝试什么，我都做不到。

我的设置中有这个，它确实有效：plugin.tx_news._LOCAL_LANG.da.dateFormat = %d %B -%Y。
它拼写月份名称（2024 年 1 月 1 日）而不是显示 01.01.2024，但我想用“Jannewaris”更改一月的拼写

例如我尝试更改month.01 我在文件中更改了一月的名称：typo3conf/l10n/da/news/Resources/Private/Language/da.locallang.xlf 如下图。

<trans-unit id="month.01" xml:space="preserve" approved="yes">
                <source>January</source>
            <target state="final">Jannewaris</target></trans-unit>

上面的代码不会将一月更改为Jannewaris，仍然显示丹麦语的正确拼写。 我在以下位置使用以下代码块：Partials/List/list.html

<time itemprop="datePublished" class="event-fa-time" datetime="{f:format.date(date:newsItem.datetime, format:'Y-m-d')}"> 
        <f:format.date format="{f:translate(key:'dateFormat')}" >{newsItem.datetime}</f:format.date></time>

在 TS 设置中，我尝试使用此脚本：plugin.tx_news._LOCAL_LANG.da.month.01 = Jannewaris

也没有任何效果。我仍然无法将文本更改为 Jannewaris

如何更改月份的拼写？

Typo3 / tx_news 从哪里获取月份名称？

如果我删除文件：typo3conf/l10n/da/news/Resources/Private/Language/da.locallang.xlf da 语言前端仍然显示月份。

谁能告诉我这是怎么做到的？ 我不知道 Typo3 如何/在哪里生成月份名称？

谢谢。

Answer 1

如果您使用 PHP 函数

strftime()

（如果您使用像

%d %B -%Y

这样的格式就是这种情况），月份的名称来自操作系统。要获得匹配的拼写，您需要配置匹配的区域设置。
通过命令行中的

locale -a

获取可用语言环境列表。

如果您想使用您的语言字符串，您需要自己“翻译”它：
获取月份并将其用作翻译密钥：

<f:translate key="month.{f:format.date(format:'m', base:newsItem.datetime)}">