我试图阐明 AEM 中的翻译流程是如何组织的。
我有一个蓝图页。第一次运行翻译作业后，我总是会得到正确翻译的语言副本。然后我在蓝图页面中添加一些更改并更新语言副本。结果也还好。但我需要知道它是如何翻译的。 AEM 是再次翻译蓝图页面的整页内容还是仅翻译更改后的内容？我想确保包含大量内容的页面不会再次被完全翻译。
通常会再次翻译整个页面。对于人工翻译，无论如何都需要整个页面的上下文。
处理该问题的“正常方法”是翻译提供商的“翻译记忆库”。它可以检测已翻译的内容和众所周知的短语。然后内容遵循官方翻译过程，但它会立即从机器（翻译记忆库）返回。
问题在于许多翻译提供商的定价。我的一些客户的“自动”翻译价格如此之低，以至于他们一次又一次地通过翻译流程推送内容（但这是很久以前的 CQ4，一家非常大的公司）。这与 AEM（或任何其他 CMS）完美契合。但其他客户的记忆翻译没有额外的价格——或者只有 50% 的折扣。在这种情况下，翻译提供商可以有一个很好的初始基础价格，并从长远来看赚钱。
存在此类“定价问题”的客户开发了许多肮脏的解决方法来避免翻译。一些翻译连接器至少具有“复制模式”。然后仅复制不可翻译的内容，并保留可翻译的内容（不将其发送给翻译提供商）。如果只进行一些图像或布局更改，这很好。然后可以手动翻译较小的文本更改。我还在AEM中构建了技术解决方案，以避免翻译（自建复制模式，用于产品描述的简单/非智能翻译记忆库）。
由于如今定价问题似乎变得越来越严重，AEM 中已有的翻译记忆库会更好。但我不知道。所有大型翻译提供商都有一个 AEM 连接器（通常由非 AEM 开发人员构建，来自地狱的丑陋代码）。这些连接器只是为了将内容随机发送给其提供商而构建的。来自 Adobe 的只是 AEM 中的翻译过程（或翻译项目）。