过滤stderr和stdout，但以/bin/sh兼容的方式将它们保留在stderr和stdout上

Question

这个问题类似于 仅通过过滤器传输 STDERR ，但我想要 STDOUT 和 STDERR 并且不希望合并输出。

我想要：

STDOUT ── [ filter ] ────> STDOUT
                       
STDERR ── [ filter ] ────> STDERR

在 Bash 中我可以做：

myprogram() {
    echo stdout;
    echo stderr >&2;
}

myfilter() {
    echo "$@"
    cat
}

{ myprogram; } 2> >(myfilter errfilter >&2) | myfilter outfilter
wait
echo Done

我想在 /bin/sh 中做同样的事情。但没有

>(cmd)

构造。

在 /bin/sh 中我可以做：

{ myprogram; } 2>/tmp/tmpfile | myfilter outfilter
myfilter errfilter </tmp/tmpfile >&2
echo Done

（如果来自

myprogram

的 stderr 大于磁盘，这将会失败）。

或者：

mkfifo /tmp/tmpfifo
myfilter errfilter </tmp/tmpfifo >&2 &
{ myprogram; } 2>/tmp/tmpfifo | myfilter outfilter
wait
echo Done

（如果

/tmp

是只读的，这将会失败）。

可以在/bin/sh中完成而不使用临时文件或命名管道吗？

我在想这是否可以通过一些

exec 2>&- 3>&1

魔法来完成。

这不起作用，但我感觉只要有正确的

exec

魔法，它就可以起作用：

exec 3>&2
myfilter errfilter <&3 >&2 &
{ myprogram; } 2>&3 | myfilter outfilter
wait
echo Done

Answer 1

未详细测试，但似乎有效：

exec 3>&1 4>&2

# Run mycmd and redirect stdout to myprog1 and stderr to myprog2
{
  { myprogram 2>&1 1>&3 3>&- 4>&1 | myfilter err 3>&- 4>&-; } 2>&1 1>&4 | myfilter out
} 3>&1 4>&2

# Close file descriptors
exec 3>&- 4>&-