如何让Excel按层次结构排序？日语的 A 到 Z 排序未按预期工作，自定义排序太窄

Question

我正在尝试在 Excel 中对日语（主要是片假名）书写的姓名进行排序。然而，A 到 Z 的排序并不遵循我所期望的模式：排序似乎将 dakuten 和 handakuten 字符（表示发音变化的双勾或点，例如：サ/ザ 分别是 sa/za）放在同一水平。例如，任何 ザ/za 都被视为 サ/sa（等等），然后仅按条目中的第二个字符排序。

我尝试使用自定义排序功能，但发现它仅适用于精确表达式，而不是我正在寻找的分层排序。我多次尝试将我的问题改写到 Google 中，也许我只是没有正确询问？

我一直在使用“Romaji”辅助列来对片假名进行注音，但存在诸如“拼写”之类的问题，例如“デュ/dyu”从“デ/de”条目下推到列表的底部；我丑陋的修复方法是修改解释这些小字符的罗马字列，但我仍然需要向上/向下翻页以进行数据输入，因为日语字母的排序与英语有很大不同。

如有任何建议，我们将不胜感激。

Answer 1

由于语言的性质，在 Excel 中对日语文本进行排序可能具有挑战性，尤其是在处理带有 dakuten 和 handakuten 标记的字符时。正如您所经历的那样，默认的 A 到 Z 排序可能并不总是能产生所需的结果。

一种解决方法是使用具有自定义排序顺序的辅助列。就您的情况而言，您提到自定义排序功能对于您的需求来说太窄了。但是，您可以在单独的列中创建自定义排序顺序，然后使用该列进行排序。

步骤：

1. 创建自定义排序顺序：

   • 在新列（假设为 C 列）中，根据所需的层次结构输入自定义排序顺序。例如：

     サ
     ザ
     シ
     ジ
     

2. 应用自定义排序：

   • 选择包含数据的单元格范围（包括自定义排序顺序列）。
   • 转到 Excel 功能区中的“数据”选项卡。
   • 单击“排序”打开排序对话框。
   • 在“排序依据”下拉列表中，选择包含自定义排序顺序的列（C 列）。
   • 选择顺序（A 到 Z）并单击“确定”。

此方法允许您定义自定义层次结构来对数据进行排序。确保自定义排序顺序列与您的实际数据相邻，以便正确应用排序。

请记住，Excel 可能未针对日语等具有复杂字符关系的语言进行排序优化，您可能需要手动调整或使用其他工具来进行更精确的排序。