将 gettext 翻译 (po) 数据嵌入二进制

Question

有没有办法嵌入 po 文件的内容并将文本域 (~

bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE,...)

) 绑定到嵌入的数据？

背景是我正在使用 gtkmm 构建 GTK 应用程序，并且我将大部分资源作为资源嵌入到应用程序中。目的是使应用程序尽可能可移植，因为这不会是安装或打包的东西 - 因此单个二进制/可执行文件是理想的。目前，翻译 po 文件是我唯一无法嵌入的内容。

注意：我不需要 GTK/Glib/gresource 特定的解决方案。

Answer 1

您声明您不需要 GTK/Glib/gresource 特定的解决方案。对于使用 C/C++ 以外的其他语言实现的许多 gettext，您通常可以对

.mo

加载功能进行猴子修补。但对于 Gtk/GLib/GResource 你可能就不那么幸运了。我认为覆盖 GLib I/O 功能甚至还不够，但您必须从目标系统的 libc（不是 GLib）覆盖

fopen()

甚至

open()

。

但是在您的评论中，您说您动态下载“它们”（

.mo

文件？）“如果它们不在应有的位置”。这表明您的应用程序有一个可写的目录，并且您的应用程序知道该目录的位置。

假设这个假设是有效的，添加一些初始化代码来检查

.mo

文件是否位于“它们应该在的位置”，并且只有当它们丢失时，才从

GResource

中提取数据并写出

.mo

文件。使用

bindtextdomain()

，您可以强制使用此目录来加载

.mo

文件。

替代解决方案：向

GResource

提出问题。如果可以捆绑

.ui

文件而不是

.mo

文件，则

GResource

的概念似乎缺少一个重要的用例。