如何在 MessageFormat 中使用单引号

Question

在我当前的项目中，我们使用字符串的属性文件。然后使用 MessageFormat 对这些字符串进行“格式化”。不幸的是，MessagFormat 对单引号的处理在使用大量撇号的语言（例如法语）中变得有点障碍。

例如，假设我们有这个条目

login.userUnknown=User {0} does not exist

当这被翻译成法语时，我们得到：

login.userUnknown=L'utilisateur {0} n'existe pas

这个，MessageFormat 不喜欢...

我不喜欢以下内容，即必须使用双引号：

login.userUnknown=L''utilisateur {0} n''existe pas

我不喜欢它的原因是它会导致到处都是拼写检查错误。

问题：我正在寻找以下指令的替代方案，一种不需要双引号但仍使用位置占位符（{0}、{1}...）的替代方案。还有什么可以用的吗？

MessageFormat.format(Messages.getString("login.userUnkown"), username);

Answer 1

不，没有其他方法，因为根据 javadoc 我们应该这样做。

单引号本身必须在整个字符串中由双单引号 '' 表示

作为解决方法，您可以使用

replace("'", "''")

以编程方式执行此操作，或者对于此特定用例，您可以使用撇号字符

’

来代替，它实际上比使用单引号更正确。

Answer 2

对你来说可能太晚了，但其他人可能会发现这很有用：使用 ICU（Unicode 国际组件）（或者更确切地说是它的 Java 端口 ICU4J）而不是 Java 的 MessageFormat。它基本上是一组支持您国际化应用程序的工具和数据。这些工具中有他们自己的 MessageFormat 版本。它非常相似（甚至可能向后兼容）并且可以完全按照您想要的方式处理单引号。它甚至可以处理双引号/转义单引号，因此您可以尝试将其作为 Java MessageFormat 的直接替代品，而无需先取消转义单引号。

Answer 3

’

（U+2019 右单引号）是在英语和法语等语言中使用的正确“撇号”，而不是

'

。

’

不是这种格式的元字符，这意味着不需要转义任何内容。