无法让 Qt/QML 加载我的翻译（i18n）

Question

我希望有人能告诉我我在这里做错了什么，但我有一个示例项目，我尝试使用 qsTrIds 进行翻译，并且我在弄清楚为什么我的翻译无法正确加载时遇到问题- QML 对话框元素仅显示 qsTrId，例如“press-me”和“hello-world”，而不是翻译后的文本。

来源：https://github.com/StumpDragon/QtExampleApp

使用 Visual Studio 2022 社区和 Qt 6.7

我已经在项目上运行了配置，并编辑了翻译文件，然后运行：

cmake --build ..\build-QtExampleApp-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2019_64bit-Debug\ --target update_translations

和

cmake --build ..\build-QtExampleApp-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2019_64bit-Debug\ --target release_translations

知道我哪里可能出错吗？

在这里，我对我已经完成的一个翻译进行硬编码 - _en（如果我使用注释掉的 foreach 循环，我的系统默认使用 en-US。我没有这样的翻译 - Qt 默认是重新映射 _en 吗？

int main(int argc, char *argv[])
{
    set_qt_environment();

    QGuiApplication app(argc, argv);

    QTranslator translator;
    if ( translator.load(":/i18n/QtExampleApp_en") ) {
        QCoreApplication::installTranslator(&translator);
    }
    /*const QStringList uiLanguages = QLocale::system().uiLanguages();
    for (const QString &locale : uiLanguages) {
        const QString baseName = "QtExampleApp_" + QLocale(locale).name();
        if (translator.load(":/i18n/" + baseName)) {
            app.installTranslator(&translator);
            break;
        }
    }*/


    QQmlApplicationEngine engine;
    const QUrl url(u"qrc:/qt/qml/Main/main.qml"_qs);
    QObject::connect(
        &engine,
        &QQmlApplicationEngine::objectCreated,
        &app,
        [url](QObject *obj, const QUrl &objUrl) {
            if (!obj && url == objUrl)
                QCoreApplication::exit(-1);
        },
        Qt::QueuedConnection);

    engine.addImportPath(QCoreApplication::applicationDirPath() + "/qml");
    engine.addImportPath(":/");



    engine.load(url);

    if (engine.rootObjects().isEmpty()) {
        return -1;
    }

    return app.exec();
}

CMakeLists.txt 位：

qt_add_translations(TARGETS QtExampleApp
    TS_FILE_DIR i18n
)

Answer 1

您的加载翻译器应该如下所示：

    QTranslator translator;
    if ( translator.load(QLocale(), "QtExampleApp", QLatin1String("_"), QLatin1String(":/i18n")) ) {
        QCoreApplication::installTranslator(&translator);
    }

Qt 将考虑

QLocale()

所反映的系统区域设置并确定要加载哪个翻译。

您还没有做的另一件事是使用带有 lupdate 和

lrelease

的 Qt 语言学家将“

.ts”编译为“

.qm”。您需要签入

qrc

的文件是

*.qm

文件，而不是源

*.ts

文件。

请熟悉 Qt linguist 以及

QTranslator::load()

的工作原理。

参考资料：

• https://doc.qt.io/qt-5/qtranslator.html#load-1
• https://doc.qt.io/qt-5/linguist-manager.html