R-Markdown文档中的法语和波兰语字符

Question

我正在写一本书，其中将100部荷兰歌曲翻译成波兰语。我很自豪在Win10上使用R-Markdown和Bookdown，并且非常喜欢它！我的所有需求/想法都得到满足/实现，但只有一个：法语（某些荷兰语是从法语借来的）和波兰语字符在一个文档中。这是我的MWE：

在法语环境中，波兰语字符在R中无法正确显示：

# French locale
Sys.setlocale("LC_ALL", "French")
string <- c("Voyez le brick géant que j'examine près du grand wharf","\n", "Zażółć gęślą jaźń")
cat(string)
> Voyez le brick géant que j'examine près du grand wharf 
> Zazólc gesla jazn

在波兰语环境中，法语字符未在R中正确显示：

# Polish locale
Sys.setlocale("LC_ALL", "Polish")
string <- c("Voyez le brick géant que j'examine près du grand wharf","\n", "Zażółć gęślą jaźń")
cat(string)
> Voyez le brick géant que j'examine pres du grand wharf 
> Zażółć gęślą jaźń

我希望看到的是：

> Voyez le brick géant que j'examine près du grand wharf 
> Zażółć gęślą jaźń

如果我在R-markdown的开头设置区域设置X，则html，pdf和epub对于该区域设置中使用的字符看起来是完美的，来自第二个区域设置的字符以“基本”拉丁字母显示。在输出文件（html和tex）中，除了“ manual gsub”之外，还有其他方法吗？

Answer 1

已解决！对于波兰语区域外的所有特殊字符，我正在使用：1.乳胶转义码供参考，2.其余的HTML实体代码。现在看起来很棒！