拼音应该使用什么文化代码？

Question

我的问题

如果您想为中文用户显示拼音，您会将拼音翻译存储在什么“资源文件”中？

由于拼音本身不是一种“语言”，而是汉字的拉丁语表示形式，因此它在 .NET 中没有文化代码。

我的猜测是，我们可能需要使用适用的“zh-”（中文）文化，并将拉丁字符拼音翻译放入这些资源文件中。

如果这是一个愚蠢的问题，我提前道歉，但所有不同文化的东西都在扰乱我的大脑！！

背景

我们终于开始进行网站的国际化了。我们现在可以处理大多数“西方”文化（拉丁字母：“es”、“fr”、“de”）和不同的日期/数字格式。然而，由于各种遗留系统不处理 Unicode，像中文这样基于表意文字的书写系统是一个挑战。作为短期解决方法，我们的业务领域决定为中文用户使用拼音。

所以...业务区要求我“只需添加一个拼音资源文件”到网站即可。

Answer 1

Microsoft 文化代码的格式为：

"language-country" 

所以，以中文为例。中文代码是“zh”。不过，使用中文的国家和地区有很多，所以我们在语言代码后面附加一个国家代码。 “zh-cn”代表Chinese-中国大陆。同样，“zh-tw”代表台湾的中文。

.Net 使用资源回退的概念，其中资源查找从指定的级别开始，只要找不到资源，就会查找不太具体的资源，直到找到默认资源。因此，理想情况下，“zh-cn”资源文件应仅包含特定于中国大陆的资源。所有中文国家通用的所有资源都应驻留在“zh”资源中。

所以回答你的问题，我相信拼音主要在中国大陆使用，并且由于你使用它作为中文翻译替代品，我会将拼音翻译放在“zh-cn”资源文件中。

Answer 2

简短回答：

zh-Latn-pinyin

、

zh-Latn-CN-pinyin

、

cmn-Latn-pinyin

都有效。

IANA 语言子标签注册表定义了变体子标签

pinyin

，与中文前缀

zh-Latn

（藏文前缀

bo-Latn

）一起使用。

W3C 的推荐：

检查变体子标签的上下文和顺序。大多数变体 注册表中的子标签记录具有一个或多个

Prefix

字段。这 前缀表示通常适合与哪些子标签一起使用 这个变体。例如，

pinyin

通常应用于 语言标签还包含子标签

zh

和

Latn

或 子标签

bo

和

Latn

，因为

pinyin

的条目包含 以下：

Prefix: zh-Latn
Prefix: bo-Latn

如果你有充分的理由，你可以 使用具有不同子标签的变体子标签，例如。

cmn-Latn-pinyin

会 是用拼音书写的普通话的完全合法的方式。

虽然指定了

zh

、

bo

和

Latn

，但这只是最低要求。 还可以包含其他子标签，例如区域子标签， 在语言标签中（如果适用），例如。

zh-Latn-CN-pinyin

。

https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#variants