我正在尝试弄清楚如何解码电子表格中的一些损坏字符。有一个网站标题列表：一些是英语，一些是希腊语，一些是其他语言。例如，希腊短语
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΝΕΑ ΤΩΡΑŒïŒõŒõŒóŒùŒôŒöŒë ŒùŒïŒë Œ§Œ©Œ°Œë我注意到字母被转换为符号对：
ΕŒïΛŒõ等等。所以它几乎总是
Œ我更进一步，删除了重复的字母，并检查了实际短语和损坏短语的 ASCII 代码之间的差异：
ord('ï') - ord('Ε')678
678
678
676
676
677
676
678
0 (this is a whitespace)
676
678
678
0 (this is a whitespace)
765
768
753
678
我已经手动解码了其他标题中的一些其他字母：
Greek
Œë Α
Œî Δ
Œï Ε
Œõ Λ
Œó Η
Œô Ι
Œö Κ
Œù Ν
Œ° Ρ
Œ§ Τ
Œ© Ω
Œµ ε
Œª λ
œÑ τ
ŒØ ί
Œø ο
œÑ τ
œâ ω
ŒΩ ν
Symbols
‚Äò ‘
‚Äô ’
‚Ķ …
‚Ć †
‚Äú “
Other
√© é
很好，我有这个短语的翻译，但还有其他几个我没有翻译。我很高兴看到任何建议，因为在 StackOverflow 上搜索没有显示任何相关内容。
这是一个字符编码问题。该字符串似乎采用 Mac OS Roman 编码（通过 此网站 上的有根据的猜测得出）。该编码的 IANA 代码为
macintosh这是一个将
macintoshutf-8def macToUtf8(s):
return bytes(s, 'macintosh').decode('utf-8')
print(macToUtf8('ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΝΕΑ ΤΩΡΑ'))
# outputs: ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΝΕΑ ΤΩΡΑ
我最好的猜测是您的电子表格保存在 Mac 计算机上，或者可能使用某些基于 Macintosh 的设置保存。
另请参阅此问题：MAC Excel 使用什么编码？
OP 的评论提到了 Google Sheets，因此其他人可能也有同样的问题。不幸的是，Sheets 看起来不支持除 ASCII 和 UTF-8 之外的任何内容，因此要从 Macintosh 转换为 UTF-8，我们必须制作一个转换表。我用 Python 做了这个。这会打印一个我们可以用于此目的的 JS 对象文字：
def formatUnicode(num):
return f"\\u{num:0{4}x}"
def printUtf8ByteDecodeTable(encoding):
print("{")
for i in range(256):
utf8Hex = formatUnicode(ord(i.to_bytes(1, byteorder='big').decode(encoding)))
hexByte = hex(i)
print(f" '{utf8Hex}': {hexByte},")
print("}")
printUtf8ByteDecodeTable('macintosh')
一旦我们有了查找表，我们就可以编写脚本了：
function macToUtf8(str) {
const decodeTable = {
'\u0000': 0x0,
'\u0001': 0x1,
'\u0002': 0x2,
'\u0003': 0x3,
'\u0004': 0x4,
'\u0005': 0x5,
'\u0006': 0x6,
'\u0007': 0x7,
'\u0008': 0x8,
'\u0009': 0x9,
'\u000a': 0xa,
'\u000b': 0xb,
'\u000c': 0xc,
'\u000d': 0xd,
'\u000e': 0xe,
'\u000f': 0xf,
'\u0010': 0x10,
'\u0011': 0x11,
'\u0012': 0x12,
'\u0013': 0x13,
'\u0014': 0x14,
'\u0015': 0x15,
'\u0016': 0x16,
'\u0017': 0x17,
'\u0018': 0x18,
'\u0019': 0x19,
'\u001a': 0x1a,
'\u001b': 0x1b,
'\u001c': 0x1c,
'\u001d': 0x1d,
'\u001e': 0x1e,
'\u001f': 0x1f,
'\u0020': 0x20,
'\u0021': 0x21,
'\u0022': 0x22,
'\u0023': 0x23,
'\u0024': 0x24,
'\u0025': 0x25,
'\u0026': 0x26,
'\u0027': 0x27,
'\u0028': 0x28,
'\u0029': 0x29,
'\u002a': 0x2a,
'\u002b': 0x2b,
'\u002c': 0x2c,
'\u002d': 0x2d,
'\u002e': 0x2e,
'\u002f': 0x2f,
'\u0030': 0x30,
'\u0031': 0x31,
'\u0032': 0x32,
'\u0033': 0x33,
'\u0034': 0x34,
'\u0035': 0x35,
'\u0036': 0x36,
'\u0037': 0x37,
'\u0038': 0x38,
'\u0039': 0x39,
'\u003a': 0x3a,
'\u003b': 0x3b,
'\u003c': 0x3c,
'\u003d': 0x3d,
'\u003e': 0x3e,
'\u003f': 0x3f,
'\u0040': 0x40,
'\u0041': 0x41,
'\u0042': 0x42,
'\u0043': 0x43,
'\u0044': 0x44,
'\u0045': 0x45,
'\u0046': 0x46,
'\u0047': 0x47,
'\u0048': 0x48,
'\u0049': 0x49,
'\u004a': 0x4a,
'\u004b': 0x4b,
'\u004c': 0x4c,
'\u004d': 0x4d,
'\u004e': 0x4e,
'\u004f': 0x4f,
'\u0050': 0x50,
'\u0051': 0x51,
'\u0052': 0x52,
'\u0053': 0x53,
'\u0054': 0x54,
'\u0055': 0x55,
'\u0056': 0x56,
'\u0057': 0x57,
'\u0058': 0x58,
'\u0059': 0x59,
'\u005a': 0x5a,
'\u005b': 0x5b,
'\u005c': 0x5c,
'\u005d': 0x5d,
'\u005e': 0x5e,
'\u005f': 0x5f,
'\u0060': 0x60,
'\u0061': 0x61,
'\u0062': 0x62,
'\u0063': 0x63,
'\u0064': 0x64,
'\u0065': 0x65,
'\u0066': 0x66,
'\u0067': 0x67,
'\u0068': 0x68,
'\u0069': 0x69,
'\u006a': 0x6a,
'\u006b': 0x6b,
'\u006c': 0x6c,
'\u006d': 0x6d,
'\u006e': 0x6e,
'\u006f': 0x6f,
'\u0070': 0x70,
'\u0071': 0x71,
'\u0072': 0x72,
'\u0073': 0x73,
'\u0074': 0x74,
'\u0075': 0x75,
'\u0076': 0x76,
'\u0077': 0x77,
'\u0078': 0x78,
'\u0079': 0x79,
'\u007a': 0x7a,
'\u007b': 0x7b,
'\u007c': 0x7c,
'\u007d': 0x7d,
'\u007e': 0x7e,
'\u007f': 0x7f,
'\u00c4': 0x80,
'\u00c5': 0x81,
'\u00c7': 0x82,
'\u00c9': 0x83,
'\u00d1': 0x84,
'\u00d6': 0x85,
'\u00dc': 0x86,
'\u00e1': 0x87,
'\u00e0': 0x88,
'\u00e2': 0x89,
'\u00e4': 0x8a,
'\u00e3': 0x8b,
'\u00e5': 0x8c,
'\u00e7': 0x8d,
'\u00e9': 0x8e,
'\u00e8': 0x8f,
'\u00ea': 0x90,
'\u00eb': 0x91,
'\u00ed': 0x92,
'\u00ec': 0x93,
'\u00ee': 0x94,
'\u00ef': 0x95,
'\u00f1': 0x96,
'\u00f3': 0x97,
'\u00f2': 0x98,
'\u00f4': 0x99,
'\u00f6': 0x9a,
'\u00f5': 0x9b,
'\u00fa': 0x9c,
'\u00f9': 0x9d,
'\u00fb': 0x9e,
'\u00fc': 0x9f,
'\u2020': 0xa0,
'\u00b0': 0xa1,
'\u00a2': 0xa2,
'\u00a3': 0xa3,
'\u00a7': 0xa4,
'\u2022': 0xa5,
'\u00b6': 0xa6,
'\u00df': 0xa7,
'\u00ae': 0xa8,
'\u00a9': 0xa9,
'\u2122': 0xaa,
'\u00b4': 0xab,
'\u00a8': 0xac,
'\u2260': 0xad,
'\u00c6': 0xae,
'\u00d8': 0xaf,
'\u221e': 0xb0,
'\u00b1': 0xb1,
'\u2264': 0xb2,
'\u2265': 0xb3,
'\u00a5': 0xb4,
'\u00b5': 0xb5,
'\u2202': 0xb6,
'\u2211': 0xb7,
'\u220f': 0xb8,
'\u03c0': 0xb9,
'\u222b': 0xba,
'\u00aa': 0xbb,
'\u00ba': 0xbc,
'\u03a9': 0xbd,
'\u00e6': 0xbe,
'\u00f8': 0xbf,
'\u00bf': 0xc0,
'\u00a1': 0xc1,
'\u00ac': 0xc2,
'\u221a': 0xc3,
'\u0192': 0xc4,
'\u2248': 0xc5,
'\u2206': 0xc6,
'\u00ab': 0xc7,
'\u00bb': 0xc8,
'\u2026': 0xc9,
'\u00a0': 0xca,
'\u00c0': 0xcb,
'\u00c3': 0xcc,
'\u00d5': 0xcd,
'\u0152': 0xce,
'\u0153': 0xcf,
'\u2013': 0xd0,
'\u2014': 0xd1,
'\u201c': 0xd2,
'\u201d': 0xd3,
'\u2018': 0xd4,
'\u2019': 0xd5,
'\u00f7': 0xd6,
'\u25ca': 0xd7,
'\u00ff': 0xd8,
'\u0178': 0xd9,
'\u2044': 0xda,
'\u20ac': 0xdb,
'\u2039': 0xdc,
'\u203a': 0xdd,
'\ufb01': 0xde,
'\ufb02': 0xdf,
'\u2021': 0xe0,
'\u00b7': 0xe1,
'\u201a': 0xe2,
'\u201e': 0xe3,
'\u2030': 0xe4,
'\u00c2': 0xe5,
'\u00ca': 0xe6,
'\u00c1': 0xe7,
'\u00cb': 0xe8,
'\u00c8': 0xe9,
'\u00cd': 0xea,
'\u00ce': 0xeb,
'\u00cf': 0xec,
'\u00cc': 0xed,
'\u00d3': 0xee,
'\u00d4': 0xef,
'\uf8ff': 0xf0,
'\u00d2': 0xf1,
'\u00da': 0xf2,
'\u00db': 0xf3,
'\u00d9': 0xf4,
'\u0131': 0xf5,
'\u02c6': 0xf6,
'\u02dc': 0xf7,
'\u00af': 0xf8,
'\u02d8': 0xf9,
'\u02d9': 0xfa,
'\u02da': 0xfb,
'\u00b8': 0xfc,
'\u02dd': 0xfd,
'\u02db': 0xfe,
'\u02c7': 0xff,
};
// Translate
const bytes = [];
for (const c of str) {
bytes.push(decodeTable[c]);
}
// Apps script does not have the WHATWG standard TextDecoder class
return Utilities.newBlob("").setBytes(bytes).getDataAsString('utf-8');
}
对于 Node/浏览器，最后一行相当于
return new TextDecoder().decode(new Uint8Array(bytes));