我有一个en.yml文件段是这样的。
email_subject: "A user has referred %{community}"
在ar. yml(阿拉伯语)中，我用谷歌翻译把这段翻译成这样。
email_subject: "المستخدم المشار%{community}المجتمع"
(翻译可能有误，抱歉我不懂阿拉伯语)
在使用从左到右的语言（尤其是Ruby on Rails）的yaml文件时，我的问题如下。
"email_subject: "部分应该和en.yml（LTR）一样，对吗？
对于""里面的阿拉伯文，应该用LTR还是RTL？
对于 %{社区} 变量，应该是LTR还是RTL（换句话说，应该是 yyyy}tinummoc{%xxx ?
如何插入 %{社区} 在Sublime Text或类似的文本编辑器中键入阿拉伯语文本时，在其中输入一个变量？
让我们假设你的yml文件看起来像这样。
ar:
models:
email_subject: "المستخدم المشار%{community}المجتمع"
然后你将在翻译中插入社区变量，就像这样。
I18n.t('models.email_subject', community: 'عربي')
你不应该关心社区变量是RTL还是LTR，因为就I18n而言是为给定的语言提供适当的翻译，所以渲染方向应该在你的前端css代码中根据用户选择的语言来处理。
另外注意，你应该在你的翻译中的变量周围添加空格，因为I18n不会像这样为你添加。
email_subject: "المستخدم المشار %{community} المجتمع"