PHP imap奇怪的编码字符

Question

我正在使用PHP来获取我的Gmail电子邮件。它给了我这样的电子邮件标题：

=?ISO-8859-13?Q?Darba_s=E2k=F0ana_ar_Gmail?= 

它应该看起来像这样（这些是通常在utf8中提供的拉脱维亚字符）：

Darba sākšana ar Gmail

我试过了：

utf8_encode(quoted_printable_decode(
   "=?ISO-8859-13?Q?Darba_s=E2k=F0ana_ar_Gmail?="
));

它给了我以下，这是不正确的：

=?ISO-8859-13?Q?Darba_sâkðana_ar_Gmail? 

我如何得到这个 - 开始使用Gmail

Answer 1

你必须使用imap_mime_header_decode函数：

$text = "=?ISO-8859-13?Q?Darba_s=E2k=F0ana_ar_Gmail?=";

$elements = imap_mime_header_decode($text);
foreach ($elements as $element) {
    echo "Charset: $element->charset\n";
    echo "Text: $element->text\n\n";
}

你可以使用iconv函数转换：

iconv($element->charset, 'utf-8', $element->text);

Answer 2

正如Piotr回答的那样，你需要使用imap_mim_header_decode。我假设您正在使用带有fromaddress的imap_headerinfo。这就是我做的：

if (strpos($header->fromaddress,'?=')) {
    $wrong_charset = imap_mime_header_decode($header->fromaddress);

    $corrected_charset = '';

    for ($i=0; $i<count($value); $i++) {
        $corrected_charset .= "{$wrong_charset[$i]->text} ";
    }

}
else{
    $corrected_charset = $header->fromaddress;
}