如何使用 PowerShell 在本地化操作系统中获取一致的错误消息

Question

我正在意大利操作系统上运行以下代码：

Rename-Computer -NewName 'NewCompName' -ErrorAction Stop -DomainCredential ($dcreds)

在几种不同的情况下，我看到这些错误消息：

1. 不可能在“NewCompName”中使用计算机“OldCompName”，原因如下：L'account di riferimento è momentaneamente bloccato e non è concentito l'accesso。
2. 重命名计算机：不可能将计算机“OldCompName”更改为“NewCompName”，原因是：名称不正确或密码不正确。
3. 不可能将计算机“OldCompName”置于“NewCompName”中，原因如下：帐户存在。
4. 重命名计算机：不可能将计算机“OldCompName”更改为“NewCompName”，原因如下：Accesso negato。
5. 重命名-计算机：将计算机“OldCompName”更改为“NewCompName”，然后将其更改为新名称。

如果我在上面的命令前面加上

[Threading.Thread]::CurrentThread.CurrentUICulture = 'en-US';

，我会收到以下错误（除了最后一个之外，所有这些错误都已部分翻译，如您所见）：

1. 重命名-计算机：由于以下异常，无法将计算机“OldCompName”重命名为“NewCompName”：L'account di riferimento è momentaneamente bloccato e non è consentito l'accesso。
2. 重命名-计算机：由于以下异常，无法将计算机“OldCompName”重命名为“NewCompName”：Nome utente o 密码不正确。
3. 重命名计算机：由于以下异常，无法将计算机“OldCompName”重命名为“NewCompName”：帐户 già eciente。
4. 重命名计算机：由于以下异常，无法将计算机“OldCompName”重命名为“NewCompName”：Accesso negato。
5. 重命名-计算机：使用新名称“NewCompName”跳过计算机“OldCompName”，因为新名称与当前名称相同。

现在我的问题是我正在编写一个脚本，我需要使用不同的操作来处理不同的错误。我的公司在世界各地设有办事处，我们正在处理十多种不同语言的操作系统。我正在做的错误匹配类型就是这样的：

If ($_.Exception.Message -match 'The account already exists\.$') {...}

这是因为所有异常都是 [System.InvalidOperationException] 类型（当捕获类型化异常时），甚至剖析异常我也找不到任何对数字错误代码的引用，否则我可以通过一致且非文化的语言使用-具体。

老实说，我知道使用 MSDOS 命令时存在局限性，但在 PS/.Net 中，我希望开发人员已经考虑了这些挑战并给出了解决这些挑战的方法。我意识到错误的两个不同部分来自不同的层，因此最后一部分可能是从堆叠的向下调用或其他东西中出现的，但实际上这是我关心的专门解决所有各种情况的第二部分。

关于如何使用不同的代码部分处理这些不同的错误有什么想法吗？

我尝试过使用 [Threading.Thread]::CurrentThread.CurrentUICulture = 'en-US' 并设置 LANG=en_US.UTF-8 都没有成功。

Answer 1

• 您获得本地化的 PowerShell 错误消息意味着您正在使用 Windows PowerShell 而不是 PowerShell (Core) 7+，因为后者从未本地化过。

• 保留意大利语的部分错误消息 - 尽管使用

  en-US

  将 UI 区域性切换为

  [Threading.Thread]::CurrentThread.CurrentUICulture = 'en-US'

  （美国英语） - 可能来自与 .NET Framework APIs 相关的异常消息，PowerShell 仅显示该异常消息.
  • 但是，虽然内置 .NET Framework API 也尊重 UI 文化（与内置 .NET (Core) API 不同，后者似乎没有本地化），但这似乎并没有扩展到 system错误消息，即与从 WinAPI 函数返回的错误代码相关的消息。

• 但是，您可以绕过这个问题，转而采用更强大的解决方案，该解决方案不依赖于匹配错误/异常消息的文本：

  • 检查 PowerShell 发出的

    .FullyQualifiedErrorId

     实例的 

    [ErrorRecord] 属性（可能会也可能不会包装 .NET 异常）。

  • 它的值是文化不变，通常提供有关错误性质的具体线索 - 尽管我不知道它在您感兴趣的所有情况下是否足够具体。

这是一个简单的例子：

try {
  # Provoke an error by trying to rename to the current name.
  Rename-Computer $env:COMPUTERNAM -ErrorVariable err
} catch {
  # Turn statement-terminating errors into script-terminating (fatal) ones.
  throw
}

# Note: If no errors occurred, the body of this statement will not be entered.
switch -Regex (@($err.FullyQualifiedErrorId)) {
  '^NewNameIsOldName' { "New name is the same as the old one."  } # take specific action here
  # ... place other, error-specific branches here.
  Default { "FullyQualifiedErrorId: $_" } # print the error ID
}