Android `MediaStore` 变音字符解析问题

Question

我遇到了 android

MediaStore

的奇怪问题（我使用 android 13，LineageOS 20.0 发行版）。我的音乐库以

flac

格式存储在计算机上，并正确标记了字段

artist

、

title

、

album

等等（

mpd

正确解析并显示所有标签）。在我将它复制到我的 android 设备之前，我首先将所有文件转换为

opus

格式并使用此脚本从相应的

flac

文件复制所有标签（对于单个文件

$f

）：

f="$1"
fout="${1%.*}.opus"

TITLE=$(metaflac "$f" --no-utf8-convert --show-tag=TITLE | cut -d '=' -f 2-)
ARTIST=$(metaflac "$f" --no-utf8-convert --show-tag=ARTIST | cut -d '=' -f 2-)
ALBUM=$(metaflac "$f" --no-utf8-convert --show-tag=ALBUM | cut -d '=' -f 2-)
DATE=$(metaflac  "$f" --no-utf8-convert --show-tag=DATE | cut -d '=' -f 2-)
GENRE=$(metaflac "$f" --no-utf8-convert --show-tag=GENRE | cut -d '=' -f 2-)
TRACKNUMBER=$(metaflac "$f" --no-utf8-convert --show-tag=TRACKNUMBER | cut -d '=' -f 2-)
TRACKTOTAL=$(metaflac "$f" --no-utf8-convert --show-tag=TRACKTOTAL | cut -d '=' -f 2-)

# Field "DATE" doesn't work on android, so have to use "YEAR" for compatibility

opusenc\
    --music\
    --bitrate 192\
    --discard-comments\
    --discard-pictures\
    --title "$TITLE"\
    --artist "$ARTIST"\
    --album "$ALBUM"\
    --date "$DATE"\
    --comment "YEAR=$DATE"\
    --genre "$GENRE"\
    --comment "TRACKNUMBER=$TRACKNUMBER"\
    --comment "TRACKTOTAL=$TRACKTOTAL"\
    "$f" "$fout"

刷新

MediaStore

后，所有文件都正确显示了它们的标签（识别

artist

，

genre

，在

albums

中使用适当的

year

分组并且每个文件都有良好的

title

和

tracknumber

/

tracktotal

在音乐播放器以及在 Android 设备上的

Audio

应用程序的

Files

部分浏览媒体时），除了两个带有以下标签（使用

opustags

程序提取）：

ENCODER=opusenc from opus-tools 0.2
title=Śmiech czy łzy
artist=Dżem
album=Detox
date=1991
YEAR=1991
genre=Polish Blues Rock
TRACKNUMBER=01
TRACKTOTAL=09
ENCODER_OPTIONS=--music --bitrate 192 --discard-comments --discard-pictures

ENCODER=opusenc from opus-tools 0.2
title=Do kołyski
album=2004
date=2004
YEAR=2004
genre=Polish Blues Rock
TRACKNUMBER=07
TRACKTOTAL=12
ENCODER_OPTIONS=--music --bitrate 192 --discard-comments --discard-pictures

其中

artist

分别显示为“

DĹĽem

”和

title

分别显示为“

Ĺšmiech czy Ĺ,zy

”和“

Do koĹ,yski

”。奇怪的是，该艺术家的任何其他曲目（特别是这两张专辑中的曲目）都可以正确显示（

artist

是“

Dżem

”，而包含变音符号的

title

s 也很好）。

让我们关注标签

artist=Dżem

，

title=Śmiech czy łzy

。更奇怪的是，当我将它们更改为

title=Smiech czy łzy

或

title=aaaaaaŚmiech czy łzy

时，保持

artist

不变，一切似乎都有效，并且该曲目与其他曲目按“

Dżem

”分组，而不是“

DĹĽem” 

" 和音乐播放器在标题中正确显示变音符号。

我试过：

• 手动重置这些标签的值
• 在没有

  --no-utf8-convert

  的情况下使用上面的脚本并更改系统区域设置
• 将这些文件的

  flac

  版本复制到android设备
• 将文件转换为

  mp3

  ，使用

  id3v2

  工具/格式设置标签，然后复制到android。 但没有任何帮助。

有谁知道发生了什么事，我该如何解决？特别是为什么任何其他带有

artist

、

title

或

album

包含变音符号的文件都被

MediaStore

正确解析？