如何有选择地停用Rails I18n平移缺失跨度？

Question

在我的Rails 5.2应用程序中，除Admin区域外，几乎所有UI都是使用t（）国际化的。 “翻译缺失”范围通常会破坏布局，但我认为这是值得付出的代价，以便知道何时可能拼错了密钥或未提交文件或其他东西。但是，在某个地方，跨度实际上是行不通的，这就是人们在我的网上论坛中自我描述的角色。角色可以是en.yml中预定义的字符串，例如“ coordinator”，“ treasurer”等，但也可以是写入文件，例如“ minister of awesome”。因此执行t("groups.roles." + role)无效，因为“翻译缺失”范围使布局混乱。这在先前版本的Rails中不是问题，因为在生产环境中自动禁用了“缺少翻译”范围，并且只显示了键的最后一部分，即我在此想要的功能。在Rails 5.2中，跨度也会在生产中显示出来，这是一个问题，至少对于此部分而言是这样。

Answer 1

我浏览了有关如何在生产中禁用这些错误消息的所有答案，建议的解决方案似乎适用于Rails 4或不起作用。或者它们具有停用后备翻译的副作用，这对我来说是不可接受的折衷方案，因为我的大多数应用程序都需要英语后备。覆盖或扩展TranslationHelper似乎是一项艰巨的任务，特别是因为我只希望在生产环境中删除跨度（就像以前那样工作）。因此，就我而言，就目前而言，我决定不进行完全覆盖，而仅在希望丢失缺少翻译的问题的一个地方更改了帮助程序：

def human_role(role)
  str = t("groups.roles." + role)
  if str.include?("translation missing")
    role
  else 
    str
  end
end