动态重新翻译 Qt Quick UI

Question

我想动态重新翻译 Qt Quick GUI 字符串。

有侵入性技巧可以重新翻译受影响的字符串属性，其有关更改的通知无法集中。

是否可以使

qsTr

（和其他）返回类似

string

的对象，其行为与

string

完全相同，但也表现得像连接到公共“valueChanged”信号的全局属性（我想发出，当

QEvent::LanguageChange

中的

QCoreApplication

发生时）。

我认为我可以使用

Loader

的

active

属性的抽动，该属性包含整个顶级 GUI 元素来重新翻译所有用户可见的字符串，但这种方法会导致所有项目和组件的状态丢失，连接到

Loader

，对我来说与完全重新启动应用程序没有什么不同。

可以创建这样的

myQsTr

功能吗？

Answer 1

从 Qt 5.10 开始，您可以在使用 QCoreApplication::installTranslator() 安装新翻译器后调用 QQmlEngine::retranslate()，以确保您的用户界面显示最新的翻译。

Answer 2

您可以选择使用您自己的 100% QML 解决方案，如下所示：

// Tr.qml
// also put `singleton Tr Tr.qml` in the qmldir file
pragma Singleton 
import QtQuick 2.7

QtObject {
  function t(s) {
    if (lang === eng) return s
    var ts = lang[s]
    return ts ? ts : s
  }

  property var lang: eng

  readonly property var eng : {
    "hello" : "hello",
    "goodbye" : "goodbye"
  }

  readonly property var ger : {
    "hello" : "hallo",
    "goodbye" : "auf wiedersehen"
  }

  readonly property var esp : {
    "hello" : "hola"
  }
}

// test it out
import QtQuick 2.7
import QtQuick.Controls 2.1
import "." // same old singleton bug

ApplicationWindow {
  id: main
  visible: true
  width: 640
  height: 480
  color: "darkgray"

  Column {
    Text { text: Tr.t("hello") }
    Text { text: Tr.t("goodbye") }
    Button { text: "Eng"; onClicked: Tr.lang = Tr.eng }
    Button { text: "Ger"; onClicked: Tr.lang = Tr.ger }
    Button { text: "Esp"; onClicked: Tr.lang = Tr.esp }
  }
}

不同的语言对象就像一个

map<string, string>

，每次更改

lang

都会导致绑定表达式重新计算并刷新当前语言字典中的值。

如果找不到翻译，此解决方案还将回退到默认语言字符串。您可以轻松自定义行为，并且不依赖任何外部工具。干净、简单、独立且完全由您掌控。