我使用gettext的一个大型PHP项目。我已经成功设立的一切，进入了几个翻译（两种语言）来测试，如果翻译工作，并开始编码。从我不时更新，即使使用poEdit的翻译。
现在，没有明显的原因，我得到的poEdit的这个错误，当我尝试从源更新目录：
Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
当我点击Details >>，我获得详细信息：
08:52:19: Entries in the catalog are probably incorrect.
08:52:19: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
互联网以下建议我试图改变路径（基本路径和项目路径），但无济于事（没有变化）。需要注意的是它并没有说明没有找到任何的来源 - 只是它失败了。我也已经验证了这两个.po文件：
msgfmt -o /dev/null -v -c messages.po
我运行poEdit的1.4.2-5（在Debian）。
任何想法如何，我可以得到一个详细的错误信息？ （或摆脱问题;？）
我终于通过运行解决了这个问题：
find /path/to/project/ -name '*.php' -exec xgettext --from-code=UTF-8 -o messages.pot '{}' ';'
然后，我固定的错误信息（拒绝读取子目录），一切再次工作。希望它可以帮助别人。
得到同样的错误后，我从我的git回购签出.POT文件的以前版本，并用它当我更新的目录。
我使用的是Mac poEdit后有同样的问题。只需通过排除所有的JS文件固定它。在我的情况下，一些缩小的js文件会导致错误。刚排除在这里，我们去..它的工作原理。也许这将有所帮助。