OpenType GPOS LookupType 8 - 跳过标记

Question

我试图用字体Jameel_Noori_Nastaleeq.ttf来理解“بڑ”（乌尔都语 - Unicode 1576,1681）的渲染。

GSUB表将字符串转换为字形[607,460,471,1651]。我可以在第一个字形下检测到第二个字形的正确锚定附件。但是我找不到合适的GSUB子表，它会将第三个字形放在第一个字形的顶部。在这里，左边的是正确的，右边的是我的程序目前所做的。

另外，我不太了解GSUB的LookupType 8。一些LookupTable可以有LookupFlags，包括第8位 - ignoreMarks。当匹配Backtrack，Input和Lookahead序列时，我应该考虑这些标志，即跳过标记吗？匹配和应用LookupType 8的机制究竟是什么？

Answer 1

两个标记（小标记和'beh'的点）的定位是通过在GPOS表的标记定位（'标记'）特征中查找来完成的，该特征在应用GSUB规则之后应用。没有GSUB唯一的方法来获得正确的最终定位。必须处理GPOS（在GSUB之后）。

至于ignoreMarks标志：该标志不是GSUB LookupType8特有的。任何查找（GSUB或GPOS）都可以设置此标志。它告诉布局引擎忽略所考虑序列中的标记，以便匹配上下文。这允许仅使用序列的“根”字形定义替换上下文，因此如果上下文规则是A B C，则使用ignoreMarks标志集的查找将匹配A (mark) B C，A B (mark) C，A B C等。

它以这种字体起作用，因为首先将两个输入字符分解（在GSUB中）到一系列基本+标记字形，然后重新组合（也在GSUB中），然后标记位于（在GPOS中）。

（顺便说一下：为什么你自己做文本布局，而不是使用现有的布局引擎，比如HarfBuzz或内置到其他操作系统的引擎？）