如何修正这个动态翻译公式

Question

我正在尝试有效地将英语翻译成一种虚构的语言，我在另一张纸上制作了词典。

示例：

在表 1 中，C 栏有大约 500 个新语言单词。 C1 是单词 1，C2 是单词 2，依此类推。在工作表 1 中，D 列包含 C 列中单词的英文翻译。 D1 是英语的 C1 等等

在表 2 A1 中，我想用英语键入一段文字，并让它自动将我用英语写的单词更改为从表 1 的词典中提取的新语言单词。

期望结果示例：

如果我在sheet2 A1中输入“I am happy”，我希望A1将sheet1引用为词典，其中D1是I，D2是am，D3是happy，C1是newlangugeI，C2是newlanguageam，C3会很高兴新语言。因此，sheet2 A1 会将“我很高兴”翻译成“newlanguageI newlanguageam newlanguagehappy”

目前适用于

=TEXTJOIN(" ", TRUE, XLOOKUP(TEXTSPLIT(A1, " "), Sheet1!D2:D1000, Sheet1!C2:C1000, ""))

但不考虑大写或标点符号。我目前正在尝试修复这个公式来解决这个问题：

=TEXTJOIN(" ", TRUE, IF(ISNUMBER(SEARCH(TEXTSPLIT(SUBSTITUTE(LOWER(A1), {".",";",":",",","?","!"}, ""), " "), Sheet1!D2:D1000)), 
    INDEX(Sheet1!C2:C1000, 
        MATCH(TRUE, 
            ISNUMBER(SEARCH(TEXTSPLIT(SUBSTITUTE(LOWER(A1), {".",";",":",",","?","!"}, ""), " "), 
            TEXTSPLIT(Sheet1!D2:D1000, " "))), 0)
        ),
    TEXTSPLIT(SUBSTITUTE(LOWER(A1), {".",";",":",",","?","!"}, ""), " ")
))

但是我收到一个值不适用于公式或函数的错误。

Answer 1

到目前为止我得到了这个：

=XLOOKUP(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(TEXTSPLIT(A45," ",,TRUE,1),",",""),".",""),$A$50:$A$60,$B$50:$B$60,,0)

其中

A45

是英文句子，

A50:A60

是英文单词，

B50:B60

是翻译单词。

（A46 是

TEXTJOIN

，因此所有标点符号都会丢失。）