我想输出这个字符串的翻译
By clicking on "Post"
使用gettext，如何逃避引号？我应该试试\ "吗？
msgid "By clicking on"
msgstr ""
是的，您需要使用反斜杠（\“）来转义双引号。
gettext manual说如下：
两个字符串，未翻译和翻译，在PO文件中以各种方式引用，使用“分隔符和\转义符”
...
每个非翻译字符串和翻译字符串都遵循字符串的C语法，包括周围的引号和嵌入的backslashed escape sequences。