gettext：更改默认 .mo 文件位置

Question

默认情况下，gettext 在目录中搜索 .mo 文件，如下所示：

locale/en_EN/LC_MESSAGES

就我而言，我需要配置 gettext 以在没有任何区域设置规范的文件夹中搜索 .mo 文件，例如

locale/LC_MESSAGES

。 是否有可能以这种方式配置 gettext ？ （我使用的是 C++ 版本的 gettext）

Answer 1

在 C++ 下使用 GNU gettext 的 win32 版本时，通过使用“../../”文件夹约定引用 gettext 函数中的文件夹，我能够成功地做到这一点。因此，例如，如果您在文件夹 c:/locale 中有一个名为 filename.mo 的 mo 文件，那么您可以按如下方式引用它：

bindtextdomain("../../文件名", "c:/locale");

至少，这个技巧在 win32 版本的 gettext 下对我有用。诀窍在于，事实上，由于 gettext 基于子文件夹 en_EN/LC_MESSAGES 引用 mo 文件的方式（在您的示例中），上面对 bindtextdomain 的调用会导致 gettext 在 c:/locale/en_EN/LC_MESSAGES/../.. 下进行搜索。 /filename.mo 实际上等于 c:/locale/filename.mo。另外，在我的测试中，即使 c:/locale 下面没有 en_EN/LC_MESSAGES 子文件夹，它仍然有效（至少在我的环境中）。