我有一个可能对我有用的程序，但是文档和所有工具提示均使用我无法阅读的语言。源代码可用，整个过程大约需要84,000行代码。我的问题是，是否有一种方法可以仅导出或获取例如工具提示文本，按钮文本，会在最终用户中显示为任何可读消息一部分的内容，以便轻松翻译文本？
一种可能的方法是使用知道如何转换VB6程序的内容。它将需要解析VB6，拉出所有文字文本字符串，将它们提供给您进行翻译，然后用替换的内容替换原始字符串。实际上，您需要两遍，第一遍产生使您能够翻译感兴趣的翻译的第二遍，第二遍替换您指定的翻译（如果有）。您可能需要进行一些调试，因为通常有些事情取决于字符串的大小。
您如何将字符串从一种语言转换为另一种语言取决于您。正如其他张贴者所建议的那样，您可以使用在线翻译，然后将您得到的东西拿走。我希望如果有人做，您会做得更好。因为它们是从代码中提取的，所以它们通常只需要关注字符串的含义，但是您还会发现翻译取决于代码的作用的情况，因此需要程序员参与。
我们的DMS Software Reengineering Toolkit及其Visual Basic Front End可以很容易地配置为执行此操作。 DMS提供通用的解析和转换机制； VB前端提供有关Visual Basic 6的详细信息（在您的情况下）。
此想法的一种变体是将翻译后的文字字符串替换为对包含原始（法语）或新（英语）的“资源”（相当于由字符串数字索引的查找表）的引用。这种解决方案产生了一些接近国际化人们想要做的事情。 （这不涉及日期和货币格式；它们需要数据流分析来确定导致/来自日期或货币操作的计算。虽然不需要进行文字字符串转换，但DMS提供了流分析，因此可以将其配置为这也是。）
如果您有关于字符串在文本中位置的精确信息（例如，起始行/列，结束行/列），则可以使用另一种方法：使用该精确信息来提取字符串，然后使用同样准确的信息来重新插入翻译。为避免损坏字符串位置，应首先从每个文件的末尾开始替换字符串，并在整个文件中向后工作。在文本缓冲区上这样做应该很简单。
我们的Source Code Search Engine (SCSE)可用于轻松查找此类字符串及其位置。 SCSE根据其词法结构对源代码进行索引（从而准确地查看字符串文字），然后全部允许在源代码中查询任意标记序列。它使用DMS的语言前端（出于您的目的，使用VB6前端）来准确地提取词素。
[一个人可能会寻找这样的陈述，该陈述为具有以下查询的名称包含X（使用通配符）的变量分配了大于10的常量（使用范围约束）：
I=*x* '=' N>10SCSE将找到所有匹配项，向您显示匹配项，并且只需单击一下即可启用源代码中的匹配项。
您要查找文字字符串的查询非常简单：
S=*的意思是，“查找所有字符串而不考虑内容”。您可以打开SCSE日志记录，它将所有命中列表以及精确位置写入日志文件。至此，您将获得所有精确的字符串信息。 （SCSE无法进行流量分析，因此它无法像DMS一样帮助国际化日期，但是它可以找到
N 'mod' 4 '==' 0模式，通常是leap年调整项。
我没有完美的建议，但这可能是您最好的选择：使用文档翻译器，并与自己保持密切联系。然后编译新的源，看看有什么坏处。它很可能会忽略不是正确单词的项目（例如btnOK等）
一个选项是
仅是我的2c。源代码文本的自动翻译非常有问题。基本上，它永远无法正常工作。为什么不？上下文。为了使自动翻译器正常工作，它必须具有一定的上下文。但是，当您谈论源代码文本时，您所谈论的是一些简短的文本片段，这些片段要么没有明显的上下文，要么通过代码串在一起，因此失去了上下文。
如果打开VB6 .frm文件，您将在所有表单控件的顶部看到该控件，如以下摘录：
在线免费翻译器可根据要求将英语单词，词组或文本轻松转换为最准确的英语translation。另外，即时将英语单词，短语或文本翻译成几种不同的语言，例如English To tamil Translation