Woocommerce 产品排序无法翻译（或更改文本）

Question

我正在尝试将 Woocommerce 产品排序从原始英文版本翻译为我国的语言。

不幸的是，它只能部分工作，“排序依据”文本无法翻译。

我认为最好的选择是，我决定使用 Avada 主题中的

functions.php

文件来编辑文本。

正如我提到的，即使我使用相同的方法，也只有一部分工作代码（您可以在下面找到它）。

function woosuite_change_cart_totals_text( $translated_text, $text, $domain ) {
    if ( $text === 'Default Order' ) {
        $translated_text = 'Výchozí';
    }
    if ( $text === 'Name' ) {
        $translated_text = 'Jméno';
    }
    if ( $text === 'Popularity' ) {
        $translated_text = 'Oblíbené';
    }
    if ( $text === 'Sort by ' ) {
        $translated_text = 'Řadit dle ';
    }
    return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'woosuite_change_cart_totals_text', 20, 3 );

在此屏幕截图中可以看到此后翻译的内容。文本“排序依据”包含一个空格，但我试图在没有空格的情况下进行更改，但仍然无法正常工作。它将翻译所有内容，而无需文本“排序依据”。

我尝试过的另一种尝试也在下面（也不起作用）：

add_filter('woocommerce_catalog_orderby', 'wc_customize_product_sorting');

function wc_customize_product_sorting($sorting_options){
    $sorting_options = array(
        'menu_order' => __( 'Řazení', 'woocommerce' ),
        'popularity' => __( 'Oblíbenost', 'woocommerce' ),
        'price'      => __( 'Cena: od nejnižší', 'woocommerce' ),
        'price-desc' => __( 'Cena: od nejvyšší', 'woocommerce' ),
    );

    return $sorting_options;
}

相同的情况与显示的产品编号（分页）。

感谢您的帮助！

Answer 1

您可以使用以下代码替换来翻译排序选项：

add_filter( 'woocommerce_catalog_orderby', 'translate_catalog_orderby_strings' );
function translate_catalog_orderby_strings( $orderby ) {
    $orderby['menu_order'] = 'Výchozí řazení'; // 'Default sorting'
    $orderby['popularity'] = 'Řadit dle oblíbené'; // 'Sort by popularity'
    $orderby['rating']     = 'Řadit dle průměrné hodnocení'; // 'Sort by average rating'
    $orderby['date']       = 'Řadit dle nejnovější'; // 'Sort by latest'
    $orderby['price']      = 'Řadit dle cena: nízká až vysoká'; // 'Sort by price: low to high'
    $orderby['price-desc'] = 'Řadit dle cena: vysoká až nízká'; // 'Sort by price: high to low'

    return $orderby;
}

代码位于子主题的functions.php 文件中（或插件中）。已测试并有效。