在 R 中更改绘图轴的标题

Question

R

plot()

函数的轴默认具有标题：

xlab = "Model Quanntiles"
ylab = "Empirical Quantiles"

我需要用巴西葡萄牙语的翻译替换文本。

我该怎么做？

我的代码只是打印了一个 fevd（拟合极值分布）对象的 QQ 图。

plot(fD31,type = "qq", main = "MLE", cex.main = 2)

我试图简单地替换 xlab 和 ylab 值，但它没有用。

plot(fD31,type = "qq", main = "MLE", cex.main = 2, xlab = "Quantis do Modelo",
ylab = "Quantis Empíricos")

编辑

我的完整代码：

D31 <- read.csv("file.csv") 
# Variable CYCLES, containing 10.000 different values from 27945900 to 28875760
flmD31 <- fevd(D31$CYCLES, method = "Lmoments")
plot(flmD31,type = "qq", main = "LM", cex.main=2)

输出（）

27947751L,...., 27947844L), method = "Lmoments", type = "GEV", period.basis = "year", 
    par.models = list(threshold = ~1, location = ~1, scale = ~1, 
        log.scale = FALSE, shape = ~1, term.names = list(threshold = character(0), 
            location = character(0), scale = character(0), shape = character(0))), 
    const.loc = TRUE, const.scale = TRUE, const.shape = TRUE, 
    n = 10000L, na.action = "na.fail", results = c(location = 27947289.4961838, 
    scale = 317.480635124479, shape = 0.740827367059249)), class = "fevd")

Answer 1

如果你想正确解决这个问题，你可能需要定义你自己的

plot.fevd

版本（也许还有

quantquant.plot.evd

和其他一些内部函数），它似乎手动定义了轴标题 - 这意味着你不能覆盖他们以正常的方式。

如果你想要一个 hacky 解决方案，你可以将当前轴标题的文本颜色更改为白色，然后在它们上面添加你自己的轴标签。

flmD31 <- fevd(mtcars$cyl, method = "Lmoments")
plot(flmD31,type = "qq",
     main = "LM",
     cex.main=2,
     col.lab = 'white')
title(xlab = "Quantis do Modelo",
      ylab = "Quantis Empíricos")

给：

请注意，这不是一个很好的解决方案，因为原始轴标题仍然存在，如果您输出为 PDF 格式，仍然会被例如拾取。屏幕阅读器请谨慎使用。