理解 i18next 的复数键？

Question

我正在致力于将 i18next 集成到一个 React 项目中，使用react-18next，并使用 i18next-parser 生成带有当前翻译字符串的 JSON 文件，并使用自然语言键。

在我的源代码中，我有类似的内容：

<p>{t('{{count}} Sensors', { count: getSensorCount() })}</p>

其中

getSensorCount()

返回一个数字。

我的 i18next-parser 配置如下：

{
  locales: ['en', 'fr', 'es'],
  output: 'src/locales/$LOCALE/$NAMESPACE.json',
  defaultValue: (locale, namespace, key, value) => value || key,
  keySeparator: false,
  namespaceSeparator: false,
  verbose: true,
  createOldCatalogs: false
}

运行解析器会生成一个 JSON 文件，其键如下：

{
...
  "{{count}} Sensors_one": "{{count}} Sensors",
  "{{count}} Sensors_other": "{{count}} Sensors",
...
}

然后我将 Sensors_one 的值更改为

{{count}} Sensor

。

我希望当

count

为 1 时返回“1 Sensor”。这也是 i18next 文档描述复数工作方式的方式。

但是，它只是返回密钥，并且似乎无法在 JSON 文件中找到翻译。

让它返回正确值的唯一方法是像这样更改键：

  "{{count}} Sensors": "{{count}} Sensor",
  "{{count}} Sensors_plural": "{{count}} Sensors",

我想知道复数键的正确语法是什么，并且

如果是

key_one

和

key_other

，我如何才能让我的项目认识到这一点

如果是

key

和

key_plural

，我如何让我的 i18next-parser 配置使用正确的键生成 JSON 文件。

我的软件包版本如下：

"i18next": "^20.6.1",
"i18next-parser": "^8.0.0",
"react-i18next": "^13.0.0",
"react": "^18.2.0",

谢谢你。

编辑：Codesandbox 示例： https://codesandbox.io/s/react-i18next-forked-l5t9ws?file=/src/app.js

Answer 1

在 i18next 的 version 21.0.0 中，他们更改了 json 文件中复数的写入方式。在 21 之前，就像在您的沙箱中一样，正确的方法是“foo_plural”。 21之后就是“foo_other”。进行此更改是为了使用与 javascript 使用的 Intl feature 相同的术语。

所以显然你正在使用新版本的 i18next-parser，但是旧版本的 i18next。可能的解决方案包括：

1. 切换到新版本的i18next
2. 切换到旧版本的 i18next-parser（我不确定具体是什么版本）
3. 将 option 传递到 i18next-parser 中，告诉它以旧方式解析复数：

{
  i18nextOptions: {
    compatibilityJSON: 'v3'
  }
}