如何修正/移动SRT（SubRip）文件中的字幕时间？

Question

如何向前或向后修正/移动字幕时间？字幕时间格式如下：

00:00:52,656 --> 00:00:56,326

如果字幕和音频不同步，例如字幕出现在语音/音频之前，则应更正所有字幕行的时间（时间格式：

00:00:52,656 --> 00:00:56,326

）。

因此，如果所有字幕行的时间必须更改/移动 2 秒。向前，那么，这次的字幕行：

00:00:52,656 --> 00:00:56,326

应该改为：

00:00:54,656 --> 00:00:58,326

。

这里指的是字幕文件中的所有时间，而不仅仅是一行文本/一次。

---

SubRip (.srt) 文件的外观示例：

1
00:00:52,656 --> 00:00:56,326
Kanalska Zona: Panama

2
00:00:56,335 --> 00:00:59,755
Francuzi su pokušali da izgrade
kanal pre Amerikanaca.

Answer 1

假设输入中每一行的格式始终为

00:00:00,000 --> 00:00:00,000

，那么此例程会将字符串时间转换为

TDateTime

，添加或减去移位，然后重写该行：

procedure ShiftSubtitleTimes(Lines: TStrings; Diff: TTime);
var
  FS: TFormatSettings;
  I: Integer;
  T1: TDateTime;
  T2: TDateTime;
begin
  // Ensure using the correct time separator
  FS.TimeSeparator := ':';
  // Parse each line separately
  for I := 0 to Lines.Count - 1 do
  begin
    // Convert the two time strings to time values
    if not TryStrToTime(Copy(Lines[I], 1, 8), T1, FS) then
      // But skip line in case of wrong format
      Continue;
    T1 := T1 + StrToInt(Copy(Lines[I], 10, 3)) / MSecsPerDay;
    T2 := StrToTime(Copy(Lines[I], 18, 8), FS);
    T2 := T2 + StrToInt(Copy(Lines[I], 27, 3)) / MSecsPerDay;
    // Add the shift
    T1 := T1 + Diff;
    T2 := T2 + Diff;
    // Rewrite the line
    Lines[I] := FormatDateTime('hh:nn:ss,zzz --> ', T1, FS) +
      FormatDateTime('hh:nn:ss,zzz', T2, FS);
  end;
end;

procedure TForm1.Button1Click(Sender: TObject);
var
  List: TStringList;
begin
  List := TStringList.Create;
  try
    List.LoadFromFile('Filename.dat');
    Memo1.Lines.Add('Input:');
    Memo1.Lines.AddStrings(List);
    Memo1.Lines.Add('');
    // Shift 3,5 seconds backwards:
    ShiftSubtitleTimes(List, -3.5 / SecsPerDay);  
    Memo1.Lines.Add('Output:');
    Memo1.Lines.AddStrings(List);
  finally
    List.Free;
  end;
end;

编辑：

由于您的编辑，现在输入可能包含也不需要转换的“错误”行。

Answer 2

如果您使用免费的字幕编辑器（例如 SubtitleEdit 或 Subtitle Workshop）打开字幕文件，您可以轻松地一次调整所有字幕的时间。

对于字幕编辑，您需要转到同步 > 调整所有时间（显示更早/更晚） > 调整您需要移动的时间量 > 选择是否要将其应用于所有行、仅选定的行或选定的行开始 > 选择“较早显示”或“稍后显示”> 完成！