在 Assetic 资产中翻译 JavaScript 文字字符串的最佳方法是什么？

Question

我正在使用 Symfony2 开发一个可翻译的应用程序。该应用程序启用了 Assetic，可以缩小和合并

*.js

和

*.css

文件。但是，我编写了一个 jQuery 插件，其中包含文字字符串。例如，考虑以下代码：

       $('<p>Are you sure you want to proceed?</p>').dialog({
            buttons: {
                "Yes" : function() {
                    // ...
                },
                "No" : function() {
                    // ...
                }
            }
        });

在上面的代码片段中，“你确定...”、“是”和“否”将始终是英语，我无法在 .js 文件中使用 Twig 模板来翻译它，例如：

{{ "yes"|trans }}

我想知道的是，使用 Twig 来利用内置的 Symfony2 翻译机制来翻译 JS 脚本中的文字字符串的最佳方式是什么。

有没有办法创建例如：

myscript.js.twig

文件？

Answer 1

有没有办法创建例如：myscript.js.twig 文件？

这似乎是个坏主意。

---

您可以检查https://github.com/willdurand/BazingaExposeTranslationBundle

或自己创建它，例如将其包含在您的模板中：

<script type="text/javascript">
    var translations = {
       // ... 
       'yes' : {{ 'yes' | trans }},
       // ...
    }
</script>

然后，如果您的 javascript 文件包含在

</body>

之前，您可以在其中使用

translations

变量。

Answer 2

这是一个解决方案，在 Symfony 4 和 5 上进行了测试。

首先，我们创建一个控制器，它将根据当前语言环境创建一个包含所有翻译的 JavaScript 文件：

<?php

namespace App\Controller;

use Symfony\Bundle\FrameworkBundle\Controller\AbstractController;
use Symfony\Component\Routing\Annotation\Route;
use Symfony\Component\HttpFoundation\Response;
use Symfony\Component\HttpFoundation\Request;
use Symfony\Component\Yaml\Yaml;

/**
 * Translation controller.
 */
class TranslationController extends AbstractController
{
    /**
     * @Route("/translation.js", name="translation")
     */
    public function index(Request $request)
    {

        $locale = $request->getLocale();
        $file   = __DIR__.'/../../translations/messages.'.$locale.'.yaml';
        $parsed = Yaml::parse(file_get_contents($file));

        $translations = $this->renderView(
            'translation/translation.js.twig', 
            array(
                'json' => json_encode($parsed)
            )
        );

        return new Response($translations, 200,
            array('Content-Type' => 'text/javascript')
        );
    }
}

然后我们创建一个 Twig 模板来渲染响应：

{# /templates/translation/translation.js.twig) #}

var trans = JSON.parse('{{ json|raw }}');

我们将动态生成的翻译文件放在模板中的其他资产之前：

script src="{{ path('translation') }}"></script>

对于示例翻译文件 /translations/messages.pl.yaml：

projects: Projekty
medium: Średnio
month:
  january: Styczeń
  february: Luty

我们可以在任何 JavaScript 文件中显示我们的翻译：

console.log(trans['month']['january']);
console.log(trans['medium']);

我希望它对某人有用。

Answer 3

我正在寻找一些东西来使twig.js与翻译一起工作在我看来这是最好的解决方案。不过仍在寻找。

与此同时，我正在使用这个 jsgettext，它是由 Joshua I. Miller 在 Javascript 中实现的 gettext。由于原始存储库已关闭，我已上传回 github。

<script language="javascript" src="/path/LC_MESSAGES/myDomain.json"></script>
<script language="javascript" src="/path/Gettext.js"></script>

您将翻译文件加载到 DOM 中，jsgettext 可以解析它：

function _(msgid) { return gt.gettext(msgid); }

alert(_("some string"));

要从 Symfony 获取翻译文件的路径，您必须围绕 Translator 服务创建一些 php/twig 扩展，但它可以很好地工作，而无需复制您的翻译资源。