Django：在编写翻译的字符串时保持延迟翻译

Question

在Django中，我很高兴使用ugettext_lazy来推迟字符串的翻译，只有在需要它的表示时。

问题是，当我将一个惰性字符串连接到普通字符串或当我使用它的方法（例如，capitalize（））时，字符串被评估并且我松散了延迟翻译。

EG

label = ugettext_lazy('my label')   #This is lazy
label_concat = label + ' some other string'   #'label_concat' contains transalted 'label'
label_cap = label.capitalize()  #'label_cap' contains transalted 'label'

#Set language
...

print label    #Translated
print label_cap  #Not translated

我知道这是Django的正常行为，但我想知道是否有人解决了这个问题。

Answer 1

对于连接，你可以使用string_concat（最高1.10）/ format_lazy（从1.11开始）创建一个懒惰的对象

如果你想实现懒惰的capitalize，请使用django.utils.functional.lazy装饰器。见string_concat implementation。