为什么 Django 在 f 字符串中使用 gettext 时会从 django.po 中删除翻译

Question

出于某种奇怪的原因，如果我在格式化字符串文字（F 字符串）中使用

django.po

或

gettext

，Django 会从

gettext_lazy

文件中删除翻译！

例如：

from django.contrib.admin import admin
from django.utils.translation import gettext_lazy as _

class fooAdmin(admin.ModelAdmin):
    def bar(self, foo):
        return format_html(f'''{_("Variable")}: {value1}<br />''')

当我通过

python manage.py makemessages --all --symlinks

更新消息时，Django 会从

Variable

翻译文件中删除

django.po

，只要

Variable

不在上面的代码之外的任何其他地方使用！

这是为什么？

Answer 1

这是 Django 翻译机器使用的

xgettext

的限制； （截至撰写本文时）它还不支持 Python f 字符串，因此不知道如何从其中提取字符串。请参阅 Django 文档中本节的结尾。

它从

django.po

文件中消失的原因是，当以前存在的源字符串消失时（因为

xgettext

不再看到它，所以它在这里有效地执行），它要么在末尾变成注释过时的字符串.po 文件，或将

--no-obsolete

参数设置为

makemessages

，完全删除。