php ngettext 多个变量

Question

复制手册中的示例，ngettext 的工作方式如下：

ngettext("%d window", "%d windows", 1); //'1 window';
ngettext("%d window", "%d windows", 2); //'2 windows';

但是如果我想使用 2 个变量，例如

%d windows %d doors

，该怎么办？是否有一个标准方法来实现这一点，以便根据 2 个变量出现正确的字符串（4 种组合）？

Answer 1

ngettext()

不支持多个变量。您必须确保编写的句子可以逐块正确翻译（如果可能的话，多个句子以避免与语言相关的排序问题）。

不支持这一点的至少一个原因是，必需的后备句子（

ngettext()

的第一个参数）的数量将随着变量的数量呈指数增长（即，对于2个变量，您需要4个这样的句子：单数-单数，单数-复数、复数-单数和复数-复数，然后 8 个变量，等等）。

您可以在https://stackoverflow.com/a/1893929/4457767找到类似问题的答案。

Answer 2

  /**
     * Function that will return the correct word related to quantity.
     * @param type Int $quantity
     * @param type String $singular
     * @param type String $plural
     * @param type Boolean $showQuantity
     * @return type String
     */
    function pluralize( $quantity, $singular, $plural, $showQuantity=true ) {
        return ( $showQuantity ? $quantity." " : "" ) . ( $quantity > 1 ? $plural : $singular );
    }