如何拆分前端和后端翻译？

Question

我有一个由gettext翻译的Web项目（php + js）。 后来，它仅在服务器端进行翻译，通过各种奇怪的方式将翻译推向JS。 现在，我将其转换为所有gettext，通过po2json转换.po文件，并将其加载到Jed库中。 但是通过这种方式，我加载了所有翻译，甚至从未在客户端上使用过！

我现在想做什么：

xgettext -js-options *.js > js-empty.po
xgettext -php-options *.php > php-empty.po
magic both-translated.po js-empty.po > js-translated.po
magic both-translated.po php-empty.po > php-translated.po

我应该用什么作为“魔术”？

PS：我将在一个文件中进行实际翻译，然后在每个构建中仅出于优化目的进行拆分。

Answer 1

我找到了解决方案：

msgcomm both-translated.po js-empty.po -o js-translated.po

目视检查确认要翻译的行，以下命令确认空文件和已翻译文件中“ msgid”的数目相等：

grep msgid $1 | wc -l

为答案增加更多价值：强烈建议在哪里使用Python库https://pypi.python.org/pypi/polib ，或者在主要的Linux发行版中，打包“ python3-polib”或“ python-polib”。 我正在考虑使用它来执行任务，也许将来会用于其他与gettext相关的任务。