iOS：本地化多行字符串文字

Question

自最近的 swift 版本以来，可以使用多行字符串文字，可以轻松格式化多行字符串的外观。

不过，我正在寻找一种方法来本地化这样的字符串。

以下是用户可以发送的预配置邮件的文本示例：

mailComposerVC.setMessageBody("""
                              Hi,

                               I would like to share the following feedback:

                              """,
                              isHTML: false)

似乎没有办法将其正确转换为可本地化的 .strings 文件。

作为解决方法，我想出了单独本地化消息的每个部分并使用插值的解决方案：

let localisedGreeting = NSLocalizedString("Hi", comment: "")
let localisedMessage = NSLocalizedString("I would like to share the following feedback: ", comment: "")
    mailComposerVC.setMessageBody("""
                                  \(localisedGreeting),

                                   \(localisedMessage)

                                  """,
                                  isHTML: false)

.strings 文件如下所示：

"Hi" = "Hallo";
"I would like to share the following feedback: " = "ich möchte folgendes Feedback geben: ";

有更好/更简洁的方法来做到这一点吗？

Answer 1

Localizable.strings

文件中的键和值都可以是多行。 与

“嗨，

 我想分享以下反馈：
”=“你好，

 ich möchte folgendes 反馈意见：
”;

来电

let localizedMessage = NSLocalizedString("""
                      Hi,

                       I would like to share the following feedback:

                      """, comment: "")

按预期扩展。

但这可能不适用于本地化工具，而且也不适用 在 Localized.strings 中以正确的语法颜色显示，其中 可能会令人困惑。

我会使用短（单行）键，并将其本地化为所有 语言（包括默认语言英语）。

Answer 2

对我来说，这种文本和引号的布局有效（Swift 5.3，Xcode 12）

可本地化的字符串

"First Line
Second Line" = "Erste Linie
Zweite Linie";

实施

let lines = NSLocalizedString("""
            First Line
            Second Line
""", comment: "")

Answer 3

您还可以使用

" "

和这些运算符直接在单行中创建多行字符串：

• 使用

  \n

  打破线条。
• 使用

  \n\n

  断行并创建空行

swift 文件中的字符串：

let longString: LocalizedStringKey = "This is the first line. \n\n This is the second line after the blank line." 

然后上面创建的字符串可以在

Localizable.strings

中使用，如下所示：

"This is the first line. \n\n This is the second line." = "This is the first line. \n\n This is the second line after the blank line.";

在 Xcode 15、Swift 5、iOS 17 上的 SwiftUI 上进行测试