静态成员变量不被gettext翻译。

Question

问题

我的软件是通过gettext翻译的。在主函数的一开始就调用了locales。不幸的是，我的单态 "Messages "中包含所有消息字符串的静态成员变量没有被翻译，因为静态成员变量是在主函数之前处理的。软件的其他部分（"Messages "类的静态函数）被翻译成了预期的样子。

我的意思是，我可以使用函数来代替，但我更希望有一个解决方案，让变量仍然是变量。

疑问

如何让静态成员变量不被翻译成函数？

例子

消息.h

#include <boost/format.hpp>
#include <boost/locale.hpp>

#define _(STRING) boost::locale::translate(STRING)

class Messages
{
    const std::string example_var = _("This message is not translated.");

    void example_func(int i) noexcept
    {
        return boost::str(boost::format(_("Just use %1% somehow.")) % i);
    }
}

主文件.cpp

#include <iostream>
#include <boost/locale.hpp>
#include "Messages.h"

int main()
{
    boost::locale::generator gen;

    //Specify the location of dictionaries.
    gen.add_messages_path("./translations/");
    gen.add_messages_domain("de_DE");

    //Generate the locales and imbue them to the iostream.
    std::locale::global(gen(""));
    std::cout.imbue(std::locale());
    std::cerr.imbue(std::locale());

    //Not translated
    std::cout << Messages::example_var << std::endl;

    //Translated
    std::cout << Messages::example_func() << std::endl;
}

Answer 1

我用Reinstate Monica.Just把一个未使用的变量放在所有静态成员变量之前，并在lambda函数中计算其值。值本身根本不重要。唯一重要的是lambda函数进行了正确的locale函数调用.参见下面我的解决方案。

#include <boost/format.hpp>
#include <boost/locale.hpp>

#define _(STRING) boost::locale::translate(STRING)

class Messages
{
    //Member variables
private:
    int init_locales = []() -> int
            {
        //Localization
        if(!Settings::get_lang().empty())
        {
            boost::locale::generator gen;

            //Specify the location of dictionaries.
            gen.add_messages_path("./translations/");
            gen.add_messages_domain(Settings::get_lang());

            //Generate the locales and imbue them to the iostream.
            std::locale::global(gen(""));
            std::cout.imbue(std::locale());
            std::cerr.imbue(std::locale());
        }

        return 0;
            }();
public:
    const std::string example_var = _("This message is translated now!");

    //Member functions
    void example_func(int i) noexcept
    {
        return boost::str(boost::format(_("Just use %1% somehow.")) % i);
    }
}