如何自定义 woocommerce 订阅并将其翻译为货币单词和订阅标签？

Question

我已经能够使用下面的代码翻译网站上的大部分内容，但不能翻译 3 个字段。

“美元” “/月” “/月 1 个月”。

我想让它说一些不同的东西，这样以后翻译起来会更容易。

function wc_billing_field_strings( $translated_text, $text, $domain ) {
    switch ( $translated_text ) {
     case '/ Month' :
     $translated_text = __( 'Monthly-Cycle', 'woocommerce' );
     break;
     case '/ Month for 1 Month For' :
     $translated_text = __( 'Monthly-Cycle for a Month', 'woocommerce' );
     break;
     case 'USD' :
     $translated_text = __( 'US-Dollar', 'woocommerce' );
     break;
     case 'First renewal' :
     $translated_text = __( 'First-Cycle', 'woocommerce' );
     break;

     }
     return $translated_text;
    }
add_filter( 'gettext', 'wc_billing_field_strings', 20, 3 );

Answer 1

最好尝试使用以下内容：

add_filter( 'woocommerce_subscriptions_product_price_string', 'subscr_price_string_replacement', 10 );
add_filter( 'woocommerce_subscription_price_string', 'subscr_price_string_replacement', 10 );
function subscr_price_string_replacement( $price_string ){
    $original_string1    = "/ Month for 1 Month For";
    $original_string2    = "/ Month";
    $original_string3    = "USD";

    if ( strpos($subscription_string, $original_string1) !== false ) {
        $replacement_string = __( "Monthly-Cycle for a Month", 'woocommerce' );
        $price_string       = str_replace( $original_string1, $replacement_string, $subscription_string );
    }

    if ( strpos($subscription_string, $original_string2) !== false ) {
        $replacement_string = __( "Monthly-Cycle", 'woocommerce' );
        $price_string       = str_replace( $original_string2, $replacement_string, $subscription_string );
    }

    if ( strpos($subscription_string, $original_string3) !== false ) {
        $replacement_string = __( "US-Dollar", 'woocommerce' );
        $price_string       = str_replace( $original_string3, $replacement_string, $subscription_string );
    }
    return $price_string;
}

对于“第一次续订”字符串更好地使用：

add_filter( 'gettext', 'subscr_string_replacement', 20, 3 );
function subscr_string_replacement( $translated_text, $original_text, $domain ) {
    if ( $original_text === 'First renewal: %s' ) {
        $translated_text = __( 'First-Cycle: %s', 'woocommerce' );
    }
    return $translated_text;
}

代码位于子主题的functions.php 文件中（或插件中）。应该可以。