如何构建用于 PyI18N 翻译的语言 YAML 文件

Question

我一直在尝试按照此处所示的步骤进行操作。老实说，它们并不是 100% 完美，我不得不到处调整一些东西，但这就是我的最终脚本。

from pyi18n import PyI18n
import sys


if __name__ == "__main__":
    available_locales: tuple[str] = ('en', 'pl')

    user_locale: str = input('Enter your locale: ')
    if user_locale.lower() not in available_locales:
        print('Locale not supported, please select another one')
        sys.exit(1)

    i18n: PyI18n = PyI18n(user_locale)
    _ = i18n.gettext

    print(_(user_locale, 'messages.welcome'))
    print("============================")
    print(_(user_locale, 'labels.products'))

请注意，我将单个字符串作为参数传递给

PyI18n

，因为传递了文档中所示的字符串元组，给了我这个错误。

Traceback (most recent call last):
  File "/Users/sidharthsamant/Documents/scripts/localisation-poc/store.py", line 13, in <module>
    i18n: PyI18n = PyI18n(available_locales)
                   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/opt/homebrew/lib/python3.11/site-packages/pyi18n/pyi18n.py", line 62, in __init__
    self.__pyi18n_init()
  File "/opt/homebrew/lib/python3.11/site-packages/pyi18n/pyi18n.py", line 80, in __pyi18n_init
    self._loaded_translations: dict = self.loader.load(
                                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/opt/homebrew/lib/python3.11/site-packages/pyi18n/loaders.py", line 200, in load
    return super().load(locales, yaml)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/opt/homebrew/lib/python3.11/site-packages/pyi18n/loaders.py", line 75, in load
    loaded[locale] = self.__load_file(file_path,
                     ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/opt/homebrew/lib/python3.11/site-packages/pyi18n/loaders.py", line 100, in __load_file
    return ser_mod.load(_f, **load_params)[locale]
           ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^
TypeError: 'NoneType' object is not subscriptable

将字符串元组更改为单个字符串后，这是我的目录结构

.
├── locales
│   ├── en.yml
│   └── pl.yml
└── store.py

但是当我运行

store.py

传递

en

作为语言时，我得到了这个

Enter your locale: en
missing translation for: en.messages.welcome
============================
missing translation for: en.labels.products

这是我的

en.yml

en:
    labels:
        products: Products
    messages:
        welcome: Welcome

YAML结构/语法似乎是错误的，但我在网上找不到任何相关文档。甚至 Github 存储库 (link) 中的示例 YAML 也具有相同的格式。

有人可以帮忙吗？

Answer 1

我偶然发现这个话题，你处理这个问题了吗？我是这个库的作者。

PyI18n

类应使用

available_locales

参数创建，而不是用户的输入（当前区域设置）。这就是您收到此错误的原因，因为

PyI18n

init 函数需要可用区域设置的元组，因此您的代码应该是：

available_locales: tuple[str] = ('en', 'pl')

i18n: PyI18n = PyI18n(available_locales)
_ = i18n.gettext