希伯来语字体 PUA 标记在 Word 中放置不正确

Question

我正在使用 FontForge 修改 Unicode 希伯来语字体。我在希伯来语 PUA 范围内的 U+05C9 处添加了一个字形，并将其命名为“dageshhazaq”。我将 U+5BC“dagesh”（包括所有锚）的字形复制到该字形，然后将“dageshhazaq”添加到包含“dagesh”的所有查找表中。在“指标”窗口中，“dageshhazaq”标记正确显示在基本字形内。但是，生成字体并进入Word后，我可以插入“dageshhazaq”，但它的位置不正确。

1. 问题不在于字体，而在于 Word，我这样说对吗？
2. 我该如何解决这个问题？

谢谢！

Answer 1

首先，您应该避免将自己的新字符分配给保留的 Unicode 插槽。您不应使用 U+05C9，而应将其分配给专用范围 U+E000 至 U+F8FF 中的插槽。这可能不是 Word 无法正确显示它的原因，但它可能会导致问题，尤其是当 Unicode 对其他内容进行编码时的未来兼容性！

根据我的调查，Word 2010+ 似乎确实支持标记定位和标记到标记定位。我已经看到了这个工作，包括在我自己构建的字体中。

您的标记字形需要设置正确的 OT 字形类：“标记”（在“字形信息”对话框中）。标记的前进宽度应为零。 您需要创建适当类别、适当位置的标记锚点。您应该能够通过 Element > Font Info > Lookups > GPOS > [your mark table] > [your mark subtable] > Edit Data > [your mark class] > Anchor 查看和调整标记相对于基本字形的位置控制。这应该会打开一个对话框，您可以在其中微调标记锚点的位置，如果您走到这一步，这是一个有希望的迹象。

记住将字体生成为 OpenType！ Windows 中存在一个复杂的问题，我还没有弄清楚如何解决，即 Windows 有时会在某处缓存旧版本的字体，并且默默地无法更新它，即使您从字体中明确删除了先前的版本首先文件夹。这可能会使您的修复看起来未能改变任何内容。

即使您可以在 Word 中使用它，最佳实践仍然是在不处理 OpenType 标记定位的软件中尽可能美观地定位标记。将 meyim 或类似内容复制到背景图层上，并将 dageshhazaq 相对于此放置：与直觉相反，即使我们正在处理 RTL 脚本，它也会位于字形原点的右侧。是的，这是一种黑客攻击，是的，在某些情况下它会产生糟糕的结果，但至少这是一个后备。

Answer 2

我也有同样的问题。即使我直接从正常运行的 Unicode dagesh 复制并粘贴自定义字形，它们的位置也不正确。我在自定义 sheva 字形时也遇到了同样的问题。 FontForge 中的指标窗口显示了“应该”的样子： 但是我的文字处理程序（LibreOffice）放错了自定义字符：

我已经确保问题不是由增加的笔划粗细引起的，并且所有四个字形都分配给字形信息中的“Mark”类。将未分配的字符跨 Unicode 块移动（从“希伯来语”到“字母表示形式”或“私人使用区域”）也没有帮助。 编辑：将这些字形分配给 Unicode 定义的位置作为希伯来语标记可以解决这个问题。但将其放在“组合变音符号”中则不然。似乎所有代码点（除了少数例外）都被硬编码为在 LibreOffice 中被视为字母，而不是标记。知道它是如何工作的以及如何覆盖它（因为我不想为我的自定义字形使用“不正确的”Unicode 字符）？